20.04.2011

Японцы о розах



В горькой обиде
На того, кто их посадил
Над стремниной потока,
Сломленные волной,
Падают горные розы.

Сайгё





О моё сердце,
Что делать нам остаётся?
Горные розы
Уже, увядая, поблекли,
И подымается буря.

Минамото-но Санэтомо



Росинки на горных розах.
Как печальны лица сейчас
У цветов полевой сурепки!

Басё



С шелестом облетели
Горных роз лепестки...
Дальний шум водопада.

Басё


Горные розы
С грустью глядят на вашу
Красу полёвки.

Басё

А розы все из моего сада! В самом разгаре цветение сейчас

8 комментариев:

  1. Великолепные розы и прекрасные стихи! Спасибо, Ольга, за всю эту красоту.

    ОтветитьУдалить
  2. Оля, какая красота!
    А у нас сегодня опять снежная крупа с неба падала, а вчера - хлопья, как в январе...
    Интересно, что японцы про снег в конце апреля написали бы:)

    ОтветитьУдалить
  3. Оля, очень красивые фотографии и утонченные стихи. Изящно все очень)

    ОтветитьУдалить
  4. Великолепные розы! Выращенны с любовью небось ;)

    Ах, мой любимец Сайгё на первом же месте...

    ОтветитьУдалить
  5. Чудесные розы! Молодец, садовница! И хайку душевные.

    ОтветитьУдалить
  6. Японские стихи, такие стихи

    ОтветитьУдалить
  7. скоро и у меня появятся розы в саду.

    ОтветитьУдалить
  8. Оленька, розы чудесные! И так много! Ты сама за ними ухаживаешь?

    ОтветитьУдалить

Related Posts with Thumbnails